Почти приключихме.
Ok, сега бутай!
Бутай!
Виждате ли това?
Много от нас подозират, че там има още една зала,...
..но Мексиканското правителство няма да ни позволи да копаем, за да го потвърдим.
До този момент.
Какво е това?
Прилича на сaркофаг.
Гробниците, в които има тела в храмовете на Маите са много малко.
Тук.
Търси йероглифи, пиктографии.
Нещо, което да ни подскаже кой е вътре.
Йероглифи!
Боже мой!
Египетски са! В това няма никаква логика.
Египетски йероглифи в храм на Маите?
Четох в едно списание статия на един млад археолог.
Как се казваше?
Ъм... Д-р Джаксън. Д-р Даниел Джаксън.
Той беше осмян от цялата академия, заради абсурдните се идеи относно...
връзката между различните древни цивилизации.
Може би Д-р Джаксън е бил попаднал на нещо.
Разпознавам една от тези пиктографии.
Той е на богинята Хатор.
Египетска богиня.
Къде е Ра?
Ъм... Приемам, че имаш предвид бог Ра?
Ти не си Goa'uld.
Какво е това?
Д-р Клейнхаус и сътрудниците му са били брутално избити.
Мексиканските власти предполагат, че е направено от крадци на гробници,...
тъсещи всякакви находки, които приличат на тази.
И кой мислиш, че ни е изпратил това тук?
Ъм, другите сътрудници на Д-р Клейнхаус.
Разпознали са структурата на Египетски саркофаг...
в храм на Маи.
Единствено аз бях този, който някога е изследвал...
смесването на древните култури, но бях моментално разкритикуван.
Това нещо ми е познато.
Да. И аз го познах.
Прилича на онова нещо в корабът на Ра, което...
Върна Ша'ре към живота.
- Добре, как е възможно? - Не знам..
Но ако принадлежи на Goa'uld, това обяснява защо няма никой в него...
и защо има ...
Египетски йероглифи на него, вместо Майски..
- Генерал Хамънд, Сър. - Какво има, войнико?
Сър, току що е задържан човек за опит за неразрешено проникване тук.
Постоянно се случва. Нека полицията се занимае с него.
С нея, сър. Майор Лоуел мисли, че бихте искали да говорите с нея.
Защо?
Сър,... тя знае, че Stargate е тук.
Сър.
Госпожо, Аз съм Генерал Хамънд, Военно-въздушни сили на САЩ.
- Да? - А вие сте?
Ние сме Хатор.
Постъпете умно като ни развържете и коленичете пред богинята си.
Здрасти.
- Хатор? - Да.
Чувал ли си за нея?
Хатор е била Египетска богиня на плодовитостта, пиянството и музиката.
- Секс, наркотици и рокендрол? - В интерес на истината, да.
Ъм, абсолютно необходими ли са белезниците?
Изненадан съм, че не сме я оковали за леглото.
Какво ще ни направи? Ще ни пребие?
Съжалавам за това.
Благодаря.
Усилията ти няма да останат невъзнаградени.
И така, Г-жо Хатор,...
бихте ли ни казали защо се опитахте да проникнете тук?
- За да стигнем до Чаапа-ай. - Чаапа-ай?
Така твоят приятел монах на Чулак нарече Stargate.
Ъм, да. Също така е и на Абидонски и древен Египетски.
Какво ви кара да си мислите, че е тук, Г-жо?
Бяхме привлечени от нея.
'Ние''?
- Къде е Ра? - Ра е...
Д-р Джаксън! Трябва да знае.
Ра... Ра е мит.
Той не съществува всъщност.
Г-це... Хатор,...
кое ви кара да мислите, че този Чаапа-ай някога е бил тук?
Чаапа-ай е това, което дава сили на нашият баща и съпруг.
За кого говори тя, Д-р Джаксън?
Ъм, Хатор е била едновремено дъщеря и жена на Ра, според Египетската митология,...
докато Ра не я е обявил за покварена.
- Не сме покварени! - Разбира се. Не искахме да покажем неуважение.
- Ние сме майка на всички фараони. - Естествено, че сме!
Защо не се обадим в Градската Психиатрична Клиника?.
Да видим дали ще се намери хубава малка гумена стаичка за дамата.
Луда или не, искам да разбера какво знае.
Д-р Джаксън, виж какво можеш да разбереш, ...
но не й казвай нищо, което тя не знае.
Ти, с мраморната корона!
Май говори за вас, Сър.
- Ти ли си главният тук? - Да, Г-жо.
Може ли да подържим ръката ти?
- Защо? - Искаме да я целунем.
За да те благословим с плодородие и радост.
Ами, не можете да откажете такова нещо, Сър.
- Да, мога. - Сър.
Може да ми помогне, ако участвате в нейните илюзии,...
за да продължи да говори.
Сега...
Къде е Ра?
Ра, съпругът ти?
Къде е Ра?
Не ми се иска да ти го казвам, но Ра е мъртъв.
Как?
Беше убит.
Това е чудесно.
Така ли?
Как умря?
Ъм... Ние го убихме.
Тогава ние ви дължим огромна благодарност.
Може би трябва да те изберем за новият ни любим.
Заедно...
ще празнуваме.
Ела.
Наистина ли мислите, че някой ще повярва на тази жена,...
ако обикаля и бръщолеви за 'Stargate'?
Беше ми трудно да повярвам и на една жена на 73,...
която говореше за дяволи, които живеят в косата й.
Мислех, че е от климатика.
Не е въпрос, откъде знае за Stargate?
Д-р Джаксън се опитва да разбере.
Мисля, че разбрах, Сър.
Знае много. Или е изучавала много внимателно Египетска митология, или...
Или какво, Д-р Джаксън?
- Или е оцеляла. - В смисъл?
Тя е Goa'uld, Сър.
Какво?
Как така е Goa'uld?
Не е възможно да е преминала през Stargate.
Била е затворена на Земята за почти 2,000 години.
Тази психична болест да не е заразна?
Генерал Хамънд, мисля, че тя е Хатор.
Или поне Goa'uld е взел персонажа на Хатор.
Върни малко. Казваш, че е Goa'uld?
Да. Тя се чувства длъжна на нас за убийството на Ра,...
когото се е опитвала да спре да поробва Земята.
Вижте, тя винаги е била приятел на човечеството.
Хатор е била най-обичаната богиня.
Да не ми казваш, че иска да ни помогне?
Да победим Апофис и да ни пази от другите зли Goa'uld.
И си успял да разбереш всичко това?
Генерале, искам разрешение да се доведе Хатор тук и да разговаря с нас.
Уау, Дани! Не мисля така.
Мисля, че чувствате това, което и аз чувствам.
Хатор е приятел.
Да, мисля, че е така. Доведете я тук.
- Шегувате ли се? - Уау!
Сър, сигурен ли сте?
Да, Полковник.
Служил съм на Goa'uld. Не съм срещал добър до сега.
Може би е така, защото си служил не на правилният.
Сър, поне спуснете щорите, за да не вижда вратата.
Благодарни сме, че ни позволихте да се присъединим.
Добре сте дошла.
Бихме желали да пийнем от вашата вода.
Полковник, вода за дамата.
Да. Разбира се, Сър.
Ти си този, който е отговорен за унищожаването на подлият Ра.
Би могло да се каже.
За теб...
винаги ще имам специално място...
Ами, това е... много специално.
Благодаря.
Тя е Goa'uld.
Джаффа.
В служба на Апофис, Змията. Подло създание е той.
Вече не служа на Апофис.
Ние презираме Ра, Апофис и всичко, което правят и в което вярват.
Всичко е наред.
И Тийл'к ги презира.
Тогава твоите врагове са и наши.
Заедно можем да ги победим.
Няма да служа на Goa'uld.
Какво ще кажете, Генерале?
Ще кажа да направим престоят на дамата удобен и приятен.
Генерале, Сър, Имам проблем с това.
Това е Капитан Картър.
Ти си невероятно красива жена.
Благодаря. Ти също.
Генерал Хамънд, мисля, че трябва ...
да държим Г-ца Хатор под домашен арест, докато...
- Не бъдете неучтива, Капитане! - Неучтива? Тя е Goa'uld.
Тя е гост на това място.
Генерале, в това няма никакъв смисъл. Полковник О'Нийл?
Аз командвам тук, Капитане, не Полковник О'Нийл.
- Ясно ли е? - Но, Сър...
Ясно ли е?
Ами, Сър, с цялото ми уважение,...
Тази жена изглежда ви е хванала всички чрез някакво заклинание или нещо подобно.
Оспорваш заповедите ми ли, Капитане?
Да, Сър, предполагам, че е така.
Полковник, ще ме подкрепите ли?
Да, Капитане.
Ако видя, че възникне проблем.
Благодаря, Полковник.
Сега... ако ме последвате,...
За мен ще бъде чест да ви разведа наоколо.
Това е помещението за гости.
Тук ще е добре.
- Поставили сме няколко пазачи отвън. - Пазачи?
За да ни пазят, или за да пазят всички останали?
Сър?
Да забравим за пазачите.
Сигурен ли сте, Генерале.
O, не е в това въпросът, Г-жо.
Но политиката ни е да обезопасим... всички помещения.
Разбира се, ъм...
Пазачи вероятно няма да са необходими.
Благодарни сме ти.
Ъм... Предполагам, че трябва да те оставим да починеш.
Да.
Д-р Джаксън.
Моля, остани. Имаме и други въпроси към теб.
Добре.
Време е да станеш нашият Избран.
Избран?
Винаги ли си ни почитал?
Да.
Би ли... умрял за нас?
Да умра...
Да.
Полковник, ето къде сте.
Тук съм, Капитане.
Искам да поговоря с вас, Сър, относно Хатор, ако не възразявате.
Изумителна жена, нали?
Прекалено изумителна, не мислите ли?
Какво имаш предвид?
Ами, Сър, всички вие изглеждате толова... увлечени по нея.
- Всички ние? - Да, Сър. Мъжете.
Не нислите ли, че е опасно да отдавате на Goa'uld кралско внимание?
Спокойно, Капитане. Тя е на наша страна.
Така казва тя.
Капитане, ако не възразите на думите ми,...
..ти се отнасяш с нея по начин, по който мразиш хората да се отнасят с Тийл'к.
Двоен стандарт?
Тийл'к е доказал, че е на наша страна. Тя не е.
Чувала ли си някога поговорката: 'Врагът на моят враг е мой приятел'?
Да, но дори от ЦРУ когато субсидират неприятелски ренегат,...
не му се доверяват.
Наблюдават го като ястреб.
Даниел я наблюдава сега.
Успокой се.
Кажи ни, любими наш ...
какви въпроси се въртят в главата ти?
Прекарах години за изучаването ти като студент, а сега съм с теб.
Знаеш ли, че си описана в учебниците ...
като най-красивата жена, която е имало и, че си способна да ...
управляваш мъжете единствено с красотата си?
Щастливи сме да те видим, стари приятелю.
Беше много отдавна, когато ни служеше.
Кажи ни.
Вярваш ли, че е истина това, сега, след като ни опозна?
Ами, дълбоко в себе си го осъзнах.
Ние сме кралицата на боговете.
Ние сме майка на всички богове.
Да.
Какво точно означава това?
От нас са произлезли всички.
Не разбирам.
Онзи Джаффа, той носи Goa'uld-ско дете в себе си?
Ларва, да.
Замислял ли си се някога от къде се е взело това дете?
Искаш да кажеш, че е дошло от теб?
Да. И всички останали като нас.
Мили боже!
Ти си като пчела-майка! Ти си създала Goa'ulds!
Капитан Картър, какво правите?
Забелязваш ли как се държат всички мъже?
Да! Благодаря ти. Ти също ли го забеляза?
Всичко е така от момента, в който пристигна тази жена, Хатор,...
или каквато и да е тя.
Проучвам за нея в интернет.
Какво откри?
Това е зоната на действие на Даниел, така че аз започвам, може да се каже, отначало.
Една уеб-страница теоритизира това, ...
че секс-богините на различните култури...
са всъщност една и съща жена - Хатор.
Гърците са я познавали като Афродита.
За Вавилонците е била Ищар, Астаре за Сирийците, Серес за Римляните.
- Звучи като тази тук. - Да, в повечето митологии.
И е била обичана от почти всички, с изключение на древен Египет...
Където, според една легенда, е била изпратена от Ра...
да унищожи човечеството.
После той е променил намерението си и те станали врегове.
Значи тя наистина може да е враг на Ра?
Да, но тук става интересно.
Според тази легенда, тази жена притежава магически сили върху мъжете.
Способна е да ги съблазни и да ги накара да направят всичко за нея.
В повечето случаи те го описват
като 'опиянение в нейно присъствие'.
Ами, и аз описвам така нашите момчета.
Сега, предполагам, че използва някакъв въд Goa'uld-ска технология. Някаки идеи?
Предполагам, че е някаъв химикал, който не ни е познат.
Феромони в комбинация с Соден Пентотал. Вероятно се предава по въздуха.
Чудесно. Как да обърнем ефекта му върху мъжете?
Може да е необратимо. А ако е, може да ни отнеме години.
Едва ли имаме и дни, преди ...
да направи това, което се опитва.
Какво предлагаш?
Предлагам да я неутрализираме.
Значи ти всъщност си създала ларвите.
Как?
Ние първо се нуждаем от кодът на живот от ...
соковете на видът, определен за гостоприемник.
Кодът на живот?
За да сме сигурни в съвместимостта на Goa'uld-ското дете и гостоприемникът.
ДНК.
Значи се нуждаеш от ДНК, за да предотвратиш евентуално отхвърляне?
Кодът на живот.
Много бяхме щастливи от метода на придобиване на кодът от вашият вид.
Доставя много по-голямо удоволствие, отколкото при другите.
Обзалагам се, че е така.
И тъй като ще си първият фараон,...
ще ни удостоиш с честта да произведеш този код.
Искаш да ти помогна да създадеш още Goa'uld-и?
Сега, когато го няма Ра,
най-накрая сме свободни да управляваме тази планета.
С теб, любими наш, на наша страна,...
за цяла вечност.
OK. Ето какво знаем.
Това същество, което нарича себе си Хатор, е Goa'uld,...
или някаква форма на Goa'uld.
И тя има кой знае какви оръжия или защити.
Може да е необходима много огнева мощ, за да се неутрализира.
Трябва да стигнем до нея от всички посоки.
- Знаеш ли как да го използваш? - Да, но не съм се докосвала до оръжие от години.
Просто се прицелваш и натискаш спусъка.
И да не се наранява никой от нашите мъже.
Всички са оглупели, така че може да има проблеми.
- Трябва да говорим за Хатор. - Дръж си ръцете, така че да ги виждам.
Нямате ли ми доверие, Капитан Картър?
Всички мъже в базата се под контрола на Хатор, така че не знам какво да ти кажа.
Не искам да те обиждам, но ти си мъж.
Аз съм Джаффа. Goa'uld-ът, който нося ...
ме предпазва от силата на Хатор.
Само заедно можем да я спрем.
Как да постъпим?
Има легенда сред Джаффа,...
че оригиналната Goa'uld ларва произлиза от кралица Goa'ulds.
- Мислиш, че е от Хатор? - Да.
Ако съм прав, тази база ще стане нейното гнездо.
Оттук тя ще насели вашият свят с нови Goa'uld.
Не мога да разреша това да се случи.
Капитан Картър, ние не можем да разрешим това да се случи.
Радвам се, че си с нас, Тийл'к.
Това наистина ли е необходимо?
Някой е длъжен да разбере какво става в базата.
Да, и ако са мъже, ще попаднат под властта на Хатор.
Пък и кога за последно си виждала нова жена, назначена тук?
Добре ли си?
Къде е тя, Даниел?
Капитане, открихме я. Тя влезве в съблекалнята.
Ясно. Да вървим.
Добре ли си?
Остани на място, Капитан Картър, ако не искаш планът ти да ни убие.
Това ли е начинът, по който се отнасяме с гостите, Капитане?
Доста силни опиати трябва да използва Хатор.
Полковник О'Нийл е трениран да се справя с умствено-контролиращите техники.
Може, но с Goa'uld-ските техники определено не е.
Да, ами, мама ми казваше, че ще има такива дни.
Наистина?
Бившият ми мъж казваше това. 'Загуби ли си умът, мила?
Има си причина на тази армия да й викат мъжка.'
Наистина ли е казвал това?
Да. И аз си казах, че няма да е армията, ...
а Военно-въздушните сили. Те имаха жени от години.
Може би съм си такава, но не мога да си представя ...
как бих се чувствала на мястото на някое от онези момчета.
Аз винаги съм чувствала, че съм "Момичето".
- Това е. - Какво?
Даде ми идея как да се измъкнем оттук.
Ако опиатът, с който Хотор ги контролира е хормон, действащ както си подозирам,...
това означава, че повдига мъжкото либидо.
OK... Защо започвам да усещам, че това няма да ми хареса?
Извинете, г-жо.
Аз, ъм, съжалявам, че се натрапвам, но бих искал да ви задам няколко въпроса.
- Относно? - Относно вас, всъщност.
Виждате ли, вие ме...
Вие ме извадихте от равновесие, а това не е нормално за мен.
Ние вече казахме на онзи, когото наричаш Даниел,...
че ти си отговорен за това, че сме освободени от Ра.
Да, говорихме за това преди, ...
но бих искал аз да съм този, който задава въпросите сега.
Ние трябва да те възнаградим и да ти отдадем голяма почит.
Да, сигурен съм, че ще е страхотно. Но не точно...
Не се безпокой.
Ти ще се насладиш на богатите възнаграждения, които идват с това, което ние ти даваме.
Ще се радваш на ...
отлично здраве и дълъг живот...
Новият Джаффа на Хатон.
Знаеш ли, съблазняването не беше в нито една тренировъчна програма, която съм чела.
Мислиш ли, че Пентагонът е предвидил разходки на извънземни в базата,...
които упояват мъжете, като им повдига...?
- Либидото? - Да.
Тренирали са ни да се възползваме от вражеските слабости.
Точно така.
Добре. Да го направим.
Войнико, отвори! Имаме нещо за теб.
Какво?
Защо не дойдеш и сам да провериш?
Не мога. Приемаме заповеди само от Хатор.
Господа, тук има пет красиви жени, които са много самотни.
Защо ли се чувствам като жена за моментна сцена от филм?
Какво предлагате, дами?
Каквото поискаш, войниче.
Почувства ли се жена, Докторе?
- O, да. - Да ги завържем.
Стойте на място, дами.
Хвърлете оръжието.
- Да. С кариерата ми е свършено. - Не се притеснявай.
Ще го оправя за нула време, когато приключим с това.
Чудесно. Значи може да повдигне и обвинения.
- Радвам се да ви видя, Капитан Картър. - Щастлива съм, че все още някой е..
Заключете тези момчета и стойте тук. OK?
OK. Нека Тийл'к и аз водим.
- Не подлежи на обсъждане. - На три.
Не се бой, дете.
Скоро ще приемеш своят Goa'uld.
И тогава ще се почувстваш отново силен.
Най-силната ларва скоро ще намери утробата ти и ще се премести там.
И от този момент ти ще започнеш да служиш на нас.
Наслаждавай се.
Да го извадим оттам.
OK, Полковник, държим те.
Ето, вземи това.
Не. Нищо няма вътре все още.
- Това е добре. - O, може би.
Няма да има още дълго имунна система. Без Goa'uld-ската ларва скоро ще умре.
Не трябва ли да го заведем в болница?
Нямате технология, която да му помогне.
Можем поне да му помогнем да се почувства по-удобно.
Goa'uld-ите имат технологията, а Хатор ни я предостави.
Саркофагът.
Виждал съм Goa'uld-ските камери да правят много чудеса.
Спрете!
Ще нараните нашият нов Джаффа.
Какво става?
Не мисля, че това е на добре.
- Добре ли си? - Да. Хубаво е, че се върна, Полковник.
Какво, заминавал ли съм?
Имаш ли нещо против да погледна?
Какво по-точно?
Ами, беше, ъм... ъъ...
Нека просто да кажем, че беше ранен.
Това е чудо.
Корем.
Жалко, че тя взриви саркофагът. Можехме да го използваме в болницата.
Отивайте веднага долу.
Сега какво?
Сега ти и аз отиваме за този Goa'uld.
Как? Охраняват я нашите хора. Не можем просто да почне мда стреляме.
Можем, с упойващите оръжия.
Мислех за това, сър, но те не са в оръжейната.
Това е военна база. Винаги има повече, отколкото ни е необходимо.
- Има доставки в блок C. - Щеше да е хубаво, ако някой ми го беше казал.
Доларите ти за данъци вършат работа.
Ние искаме жената, която наричате Картър...
да бъде доведена при нас, за да получим възмездие.
Капитан Картър наистина заслужава наказание, кралице моя.
Но тя не знае какво върши.
Умолявам ви да проявите милост.
Тя не заслужава милост от нас.
Ще се компенсира с нейната смърт.
Не мисля така.
Провали нашата любов.
Няма да ни подведеш отново.
Изведи войниците оттук!
Даниел, да вървим!
Неразрешена активация на вратата.
Всички налични сили - в злата.
Неразрешена активация на вратата.
Къде отиде?
Чулак. Трябва да тъгнем след нея.
Ще тръгнем. Но не точно сега.
Какво става? Трябва да съм получил... черно петно.
Предполагам, че трябва да стои в близост, за да запази контрол.
Какъв контрол?
Какво? За какво говорите?
- Откри ли нещо? - Вероятно нищо, което да използваме.
Може да получим някаква информация на клетъчно ниво за Goa'uld, ...
или да намерим някакво ДНК.
- Голяма част от това вероятно ще е мое. - Твое?!
Генерал Хамънд, Сър.
Свободно.
За главата ви, бих искала да обясня, ако е възможно...
Капитане, предложих вас и Д-р Фрейзър да получите похвални медали.
Ами, благодаря, Сър, но мога да обясня...
Така ли?
Ако не бяхте запазили трезвотo си мислене и не бяхте свършили каквото е необходимо,...
щяхме да изложим на риск цялата планета.
Добра работа, дами.
Благодаря, Сър.
Ами, това е.
Добра работа.
Да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997